|
COLUMNA / LOS GÜEVOS CUADRADOS
Observa este canario con alborozo que la Ñ ya ha llegado a la red. A parte de connotaciones políticas varias, me gustaría reflexionar sobre este tema.
Un universo paralelo y altamente fascinante se ha desarrollado todos estos años para subsanar esta carencia que muchos decían insalvable. Y es que hay algo en lo que todos estaremos de acuerdo: "coño" en inglés es menos coño, vamos, que ni es un insulto ni es ná.
Por eso en su día se optó por utilizar la n como sustituta de la intrépida ñ esperando que, por contextualidad y sentido común, se entendiera. Y así fue en un primer momento, pero es que la cosa ha ido a más. Las palabras antaño con ñ han mutado no ya en su significante pero sí en su concepción del mundo, en los esquemas culturales que las sostienen.
Quizá hayamos hecho una última revolución copernicana en el terreno de la lengua con ello sin darnos cuenta. Y el mundo que ha resultado ha sido diferente, quizá más políticamente correcto, quizá más dado a recurrir a otros insultos y dejar un patrio "coño" en el tintero por un interglobal "Me cagón"... Y, dejemoslo claro, seamos valientes al menos en esto: una cultura que cambia sus insultos es una cultura que deja paso a otra.
Esto no es necesariamente bueno. Ni malo. Simplemente, es. El tiempo dirá qué clase de mundo resulta este del www.miconito.com; o si el intento desesperado de una cultura de no desaparecer (www.vivaelcoño.com) tendrá algún futuro.
Veamos.
OTRAS COLUMNAS WHISKY
Volver al Whisky /
Colabora /
Contacto
|
/Publicidad
|
