|
COLUMNA / FIRMA INVITADA
|
|
El Albur en tiempos actuales
Alicia Barreto Jaime |
Las palabras son un elemento poderoso de la comunicación. El vocabulario puede expresar tanto sobre la persona…y no sólo sobre ella, sino de una cultura en particular. Sabemos que en cada parte de este mundo, los proverbios, los refranes y las frases coloquiales son componentes completamente diferentes y propios de cada región.
¿Existirá algún factor común en el lenguaje? ¿Algún código casi universal? La única respuesta que viene a mi mente es “el albur”, entendido como todas aquellas palabras que se dicen en doble sentido. Estoy casi segura que toda cultura, a su muy peculiar estilo, se expresa de esta manera en mayor o menor grado; sin embargo, surge una cuestión que se puede debatir: ¿el albur es una vulgaridad o simplemente una “subdivisión” del lenguaje coloquial?
Hablando específicamente del caso de México, mi país de origen, puedo decir que el albur muestra dos caras: la vulgar y la divertida. En la primera, las mujeres somos una de las principales víctimas al ir en la calle y pasar en frente de un grupo de albañiles. Recuerdo la anécdota de una amiga que tuvo que enfrentar una de estas situaciones embarazosas en la calle; ella iba caminando tan tranquilamente cuando un grupo de hombres que trabajaban en una construcción se cruzan por su camino. Uno de ellos, sin ningún tipo de inhibiciones le dijo: “tú con esas curvas y yo sin frenos.” Mi amiga siguió su camino, tratando de disimular su indiferencia pero al fin de cuentas, sí se había molestado y calificó al sujeto como “pelado”.
Podemos estar de acuerdo con que a ninguna mujer le hace daño recibir algún “piropo” por parte de un caballero; no obstante, cuando las palabras tienen un enfoque más subliminal y menos cortés resulta más bien ofensivo. Quizá en otras mujeres, esta expresión hubiera causado gracia, al fin y al cabo sólo se trata de un hombre que en ese momento coincidió con su paso. Se toma de quien viene.
Entre los jóvenes mexicanos es común hacer juegos de palabras que tienen un doble sentido y hacen referencias a funciones excretorias o al sexo, todo con el fin de divertirse un rato pero sin ofender a nadie aparentemente. Por otra parte, en realidad no es tan importante distinguir edades; es decir, el albur forma parte del vocabulario tanto en jóvenes como adultos. No es preciso determinar quiénes son más prudentes en el momento de utilizar el doble sentido.
Y efectivamente, uno de los principales problemas en la comunicación es la prudencia. No es posible utilizar cierto vocabulario en determinadas ocasiones a menos que la situación lo permita o a menos que la persona con la que se hable sea de mucha confianza. Ya he mencionado que entre amigos no es problema “alburearse”; sin embargo, realmente cuenta mucho el hecho de conocer bien el círculo social para evitar malos entendidos. Ciertamente, hay personas mucho más recatadas, tímidas para hablar de esta manera y por tanto vean el albur como un acto vulgar.
Para atreverse a decir una serie de juegos de palabras con connotaciones sexuales fundamental ser una persona de mente abierta. Es en cierto modo una dinámica peligrosa para todos los que participan activamente en una conversación de este tipo; en mi país tenemos un dicho muy efectivo para cualquier tipo de situación: “el que se lleva, se aguanta.” De este modo, el que comience por “alburear” a alguien tendrá que aceptar que también será albureado. Considero que esta es la conclusión más importante a la que se puede llegar para eludir enfrentamientos entre los “albureados”. Todos tienen que estar conscientes que nada será lo suficientemente ofensivo como para molestarse unos con otros.
Las mujeres tienen dos salidas para librarse de los “albureros” de la calle: o ignorarlos completamente sin dejar que las palabras causen un descontrol emocional o regresarles el mensaje con una dosis extra de picante, pues al fin y al cabo ellos fueron los que empezaron. ¿Alguna dama intrépida está dispuesta a tomar el reto?
OTRAS COLUMNAS WHISKY
Volver al Whisky /
Colabora /
Contacto
|
/Publicidad
|
